もぐる

[潜る] ①［水中に］

〔潜水する〕

*dive

|自|【D】 ［SVM］〔…から/水中に〕(頭から)飛び込む， もぐる(in， off)〔from， off/into， in〕；〔…を求めて〕潜水する(down)〔for〕∥ dive for pearls 真珠を取りにもぐる / dive to a depth of 4 meters 4メートルの深さまでもぐる.

②［物の下などに］

〔入り込む， 潜入する〕

get into O

【D】 【S】(場所)の中へ入る

creep into O

…にそっと忍び［入り］込む.

③［隠れる・潜伏する］

¶→地下に潜る

潜る
to dive (into or under water)
to hide
to go underground

* * *

もぐる【潜る】

①［水中に］

〔潜水する〕

*dive

|自|〖D〗 ［SVM］〔…から/水中に〕(頭から)飛び込む， もぐる(in， off)〔from， off/into， in〕；〔…を求めて〕潜水する(down)〔for〕

dive for pearls 真珠を取りにもぐる

dive to a depth of 4 meters 4メートルの深さまでもぐる.

②［物の下などに］

〔入り込む， 潜入する〕

get into O

〖D〗 〖S〗(場所)の中へ入る

creep into O

…にそっと忍び［入り］込む.

③［隠れる・潜伏する］

¶ → 地下に潜る

* * *

もぐる【潜る】

1 〔水中にくぐる〕 dive into [in, under] 《water》; 〔カバなどが〕 dip into 《the river》.

●水中に潜る鳥 〔カイツブリ･カワガラスなど〕 a dipper

・深く潜る dive deep; make a deep dive

・(魚･クジラなどが)水底に[水中深く]潜る sound

・水に潜って数分間そのまま潜っている dive into the water and stay under for several minutes

・サザエを採りに潜る dive [make a dive] for turbos

・酸素ボンベなしで潜る dive into water without (using) an oxygen cylinder

・海に潜って…を採る dive (down) into the sea for 《abalones》.

●クジラはどのくらいの深さまで潜るのだろうか. What depth can whales dive to?

・慣れない川や池で潜ってはいけない. Never dive in strange waters.

・少年たちは橋から川に潜った. The boys dived [《米》 dove] off the bridge into the river.

2 〔入り込む〕 get in.

●(モグラなどが)土の中に潜る burrow into the ground

・縁の下に潜る crawl [get] under the floor

・穴に潜る crawl into a hole; conceal oneself in a hole

・地下に潜る 〔秘密に政治活動などをする〕 ⇒ちか¹ 2

・布団に潜る get [creep] into bed; snuggle under the quilt.

・こたつに潜る snuggle under a kotatsu.

●ハマグリが砂の中に潜った. The clam dug itself in [into] the sand.

・そのヘビは敵を避けて砂の中に潜った. The snake buried itself in sand to get away from its enemy.

・ひざまで泥に潜ってしまった. I got knee-deep in mud.

・地震だ! 机の下に潜れ! Earthquake! Get under your desk!